Wednesday, December 11, 2019

Какой такой павлин-мавлин?

30/04/2010 Автор: mkozloff · View Comments · 50 views · Сохранить ·

Вот спрашивается о чем тут пишет CNews?

В 4-м квартале 2009 г. мировые продажи виртуальных серверов, по данным IDC, впервые за прошлый год показали положительную динамику, увеличившись до 352533 единиц. В конце года такие системы заняли 18,2% всех продаж в численном выражении в сравнении с 15,2% в аналогичный период годом прежде. Однако расходы на виртуальные машины конечных пользователей в 4-м квартале сократились на 2% и на 14% – по итогам всего года (до $15,2 млрд). Продажи виртуальных серверов по итогам года также снизились – на 5%.

Крупнейшим поставщиком виртуальных серверов в 4-квартале с долей рынка 38% стала Hewlett-Packard, увеличив долю на 26%. Доля компании Dell в сравнении год к году выросла на 17% до 26%. Третье место заняла IBM, увеличившая свою долю на 37% до 16%. По итогам всего года HP заняла 38% рынка (-2%), Dell – 28% (-1%) и IBM – 15% (+1%).

Какие такие виртуальные серверы поставляют HP, IBM и Dell? Кто знает, поднимите руку!

На самом деле у редакторов CNews присутствуют трудности перевода. Если обратиться к первоисточнику, то легко понять, что речь идет не о виртуальных, а о виртуализированных  серверах. Т.е. о физических серверах, на которых предполагается запускать виртуальные машины – виртуальные серверы.

FRAMINGHAM, Mass., April 28, 2010 – According to the International Data Corporation (IDC) Worldwide Quarterly Server Virtualization Tracker, 18.2% of all new servers shipped in the fourth quarter of 2009 (4Q09) were virtualized, an increase from 15.2% in 4Q08. New server shipments virtualized in 4Q09 increased year over year for the first time in 2009 to 352,533 units, as customers came out of the economic downturn with a "virtualize first" mentality. Yet, new server shipments virtualized for the total of 2009 declined 5% from 2008. Virtualized server end user spending declined 2% year over year in 4Q09 and 14% for all of 2009 to $15.2 billion.

Велик и могуч Русский язык. Небольшое изменение в слове, а смысл меняется практически полностью J

blog comments powered by Disqus
©1999-2010, Михаил Козлов · Работает на WordPress · Войти